Ваш маркетплейс и отзовик
в образовании
в образовании
Виктор Сонькин
Переводчик. Мастер курса "Перевод с английского для начинающих".
[Это ваша компания?]
Образование:
Окончил отделение сербской и хорватской филологии МГУ. Кандидат филологических наук с 1998 года.
Виктор ─ филолог, переводчик, журналист. Работал в качестве официального переводчика-синхрониста в ООН (с сербского на английский язык). Публиковался в газете «The Moscow Times», литературном приложении к лондонской «Times», журнале «Иностранная литература». На филологическом факультете МГУ ведет семинар по художественному переводу.
На курсе «Перевод с английского для начинающих», который ведет Виктор в рамках «Creative Writing School», вы изучите методы перевода с опорой на лингвистические аспекты, исторический контекст, культурные и литературные традиции и переводческую этику.
Курс подойдет вам, если вы:
- знаете английский на уровне B2 и выше;
- уже начали или хотите переводить книги;
- хотите переводить не просто «для галочки», а работать с настоящими текстами;
- находитесь в поисках сообщества — поддерживающего и мотивирующего заниматься переводческой деятельностью.
Вы научитесь:
- работать с разными методами переводов;
- использовать культурный фон в переводе;
- переносить литературные формы и течения из культуры в культуру;
- переводить так, чтобы текст был цельным и приближал читателя к оригиналу.
Школа, в которой преподаете:
Поделиться в соцсетях:
Почему выбирают PROPROFI.ONLINE
Более 128 000 посетителей в месяц
Миссия нашего проекта - сделать онлайн-образование максимально понятным и прозрачным, что позволит улучшить качество образовательных продуктов и повысить доверие к онлайн-обучению!
Честная система модерации
Наша уникальная система модерации представляет сложный многоступенчатый механизм проверки!
Функциональность
Онлайн-школы получают возможность 1 строчкой кода опубликовать все отзывы о себе на своем сайте!
Прозрачный рейтинг
Мы лично собираем отзывы у каждого и формируем честный рейтинг каждого курса