Войти

Ваш проводник в сфере онлайн-образования

Разное

Александра Борисенко

Сайт организатора

Александра ─ переводчик, кандидат филологических наук, доцент филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова, член творческого союза «Мастера литературного перевода», преподаватель НИУ ВШЭ и постоянный мастер «Creative Writing School». На филологическом факультете МГУ преподает несколько спецкурсов: о переводе, о детективном жанре, о Викторианской эпохе. В НИУ ВШЭ ведет курс перевода художественной литературы. Автор ряда статей об английской и американ­ской литературе, продюсер переводческих сборников и переводческих рубрик в медиа. Помимо преподавания занимается устным и письменным техническим переводом, художественным переводом, литературной критикой и журналистикой.

На курсе «Перевод с английского для начинающих», который ведет Александра в рамках «Creative Writing School», вы изучите методы перевода с опорой на лингвистические аспекты, исторический контекст, культурные и литературные традиции и переводческую этику.

Курс подойдет вам, если вы: 

  • знаете английский на уровне B2 и выше;
  • уже начали или хотите переводить книги;
  • хотите переводить не просто «для галочки», а работать с настоящими текстами;
  • находитесь в поисках сообщества — поддерживающего и мотивирующего заниматься переводческой деятельностью.

Вы научитесь:

  • работать с разными методами переводов;
  • использовать культурный фон в переводе;
  • переносить литературные формы и течения из культуры в культуру;
  • переводить так, чтобы текст был цельным и приближал читателя к оригиналу.
Школа, в которой преподает

Школа писательского мастерства "Creative Writing School"

Литературные мастерские Creative Writing School — это школа писательского мастерства, в основу которой легли программы сreative writing, используемые в американских и европейских университетах....

0
0.0
Нет отзывов
 2.31K
0.0
0.0
0.0
0.0
Написать отзыв
  Код для встраивания
Новые Первые Лучшие Худшие Со статусом
Нет отзывов. Напишите отзыв первым!

Комментарии

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы добавлять комментарии