Актерский дубляж и озвучивание

Актер дубляжа и озвучки – профессионал, озвучивающий персонажей видеоигр, кинематографа, мультфильмов или аниме. Благодаря ним удается сохранить личность персонажа и адаптировать его речь, передавая чувства и эмоции с помощью интонации и других звуковых приемов. Важно отметить: актер озвучки нередко озвучивает не только голос персонажа, но и посторонние шумы (например, скрипы или звуки ударов), с помощью различных “лайфхаков”.

К обязанностям актера дубляжа и озвучки также относится:

• работа с актерскими навыками;
• работа с дикцией, диапазоном голоса;
• понимание психологии персонажа;
• разбор мимики персонажа и “подстраивание” текста под нее;
• расстановка акцентов внутри текста.

Обычно карьера актера дубляжа и озвучки начинается с “Гур”. Так называют озвучивание персонажей, которые находятся на фоне главных героев: разговор посторонних людей за соседним столиком, выкрики в толпе и так далее. После озвучивания такой “массовки”, набравшись опыта, вы вполне сможете “подарить” голос главному герою фильма.

Эта профессия идеально подойдет тем, кому нравится актерская деятельность и кто готов к довольно большим физическим нагрузкам. Озвучивание персонажей в долгих сценах подразумевает хорошую работу с дыханием, особенно в напряженных и динамичных сценах. К тому же, пригодится многозадачность – этим специалистам необходимо одновременно контролировать мимику, таймкоды и читать текст.